waters


waters

waters [ watɛr ] n. m. pl.
• 1913; abrév. de water-closet
Vieilli Lieux d'aisances. toilettes, W.-C. Aller aux waters. Par ext. Cuvette des waters. Les waters sont bouchés. La chasse d'eau des waters. (On dit parfoisun water.)

waters nom masculin pluriel (forme abrégée de water-closets) Local aménagé pour la satisfaction des besoins naturels ; toilettes. Synonyme de W.-C. (installation). [En ce sens, on emploie aussi le singulier water.] ● waters (synonymes) nom masculin pluriel (forme abrégée de water-closets) Local aménagé pour la satisfaction des besoins naturels ; toilettes.
Synonymes :
- W.-C.

waters
n. m. pl. V. water-closet(s).

⇒WATER-CLOSET(S), WATER(S), W.C., (WATER-CLOSET, WATER-CLOSETS, WATER, WATERS)subst. masc. (plur.)
I. — Water(-)closet(s) (vx), waters. Lieux d'aisances. Synon. cabinet1, chiotte (arg.), gogues (arg., rem. s.v. goguenot), lavabo, toilettes (v. toilette). Aller aux waters; demander où sont les waters. Mlle Blanche a été caissière dans un water-closet à l'Exposition de 78. On payait cinq sous, et dix sous pour les cabinets avec toilette (RENARD, Journal, 1889, p. 31). Un petit pavillon treillissé de vert (...) dans lequel étaient depuis peu installés ce qu'on appelle en Angleterre un lavabo et en France, par une anglomanie mal informée, des water-closets (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 492). Son manteau pendu comme toujours près des waters (BUTOR, Passage Milan, 1954, p. 202).
Rem. La forme sans marque de plur. les water est vieillie: Les Suckling (...) m'ont épaté. Leur manière de recevoir! et leur maison des South Downs! (...). Tout était plus beau que chez moi, plus riche que chez moi (...) même le papier des water. Ça, c'est du luxe (DUHAMEL, Passion J. Pasquier, 1945, p. 139).
II. — Abrév. usuelle W.C. Aller aux W.C.; les W.C. sont bouchés. Une curieuse gamme d'ingénieux W-C écologiques (Le Sauvage, 1er oct. 1976, p. 62, col. 1). WC à l'intérieur de la salle de bains (Tourisme Loisirs 1982).
Rem. Rare au sing. en France, mais d'apr. HANSE Nouv. 1983 en Belgique on emploie beaucoup plus souvent le singulier: le W.-C.: Pour se reposer, les vendeuses en sont réduites à se réfugier au W.C. (Mme PERDRIEUX ds B. des ligues soc. d'acheteurs, 1er trimestre 1910, p. 52 ds QUEM. DDL t. 21).
REM. 1. Vatères, subst. masc. plur., var. graph. représentant une prononc. pop. et vieillie (supra I). Le réduit que l'administration nommait les vatères (MARTIN DU G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 701). 2. Vécés, subst. masc. plur., var. graph. de W. C. (supra II). Le Hilton et ses toilettes laquées (...) le Castiglione, rue du Faubourg St Honoré, dont les vécés ont le solide confort de l'ancien bourgeois (Paris mon amour [hors série Télérama, n° 10], 1983, p. 7). 3. Wawas, subst. masc. plur., fam., var. hypocor., par réduplication de la 1re syll. (supra I). Mes wawas (...) ne seront ouvrables que quand le plombier qui les installe sera remis de son lumbago (R. FORLANI, Quand les petites filles s'appelaient Sarah, 1989 [1987], p. 21).
Prononc. et Orth.:[], [-]; []; [], [vese]. ROB. 1985 [-] mais [-]. (Sans [t] final seulement chez deux témoins ds MARTINET-WALTER 1973). LITTRÉ: watercloset (sans indication de plur.); Lar. Lang. fr. : water-closet(s), nom masc. plur.; ROB. 1985: water-closet(s), nom masc. ,,Le plus souvent au pluriel: les water-closets``, var. graph.: water closet, watercloset. On relève couramment les formes abrégées suiv.: les waters (rare, les water sans marque de plur. v. ex. de DUHAMEL, loc. cit. et un water v. Lar. Lang. fr.); ouatères graph. francisée de la prononc. angl. (v. infra étymol.); vatères d'apr. la prononc. pop. v. ex. de MARTIN DU G., loc. cit. (Pour [w], [v] v. wagon); W.C. ou W.-C., W-C v. ex. Le Sauvage, loc. cit.; var. vécés v. ex. de Paris mon amour [hors série Télérama], loc. cit. Le sing. fréq. en Belgique: le W.-C. (HANSE Nouv. 1983); wawas [wawa] par répétition de la 1re syll. d'apr. le lang. enfantin v. ex. de R. FORLANI, loc. cit. Propr. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 315: un watercloset ou water, plur. des waterclosets ou waters. Étymol. et Hist. I. 1816 [en Angleterre] ce que l'on appelle water-closets (SIMOND, Voy. d'un Franç. en Angl., I, 71 ds BONN., p. 167); 1848 (FLAUB., Champs et grèves, p. 329); 1913 les water (COLETTE, Music-hall, p. 108); 1922 les waters (PROUST, Sodome, p. 875); 1922 vatères (MARTIN DU G., loc. cit.); 1963 ouatères (A. BOUDARD, La Cerise, p. 173 ds QUEM. DDL t. 18). II. 1887 W.C. (Annales industrielles, 24 avr., 534 ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. water-closet, att. dep. 1755 (NED), comp. de closet « cabinet » (de l'a. fr. closet, dér. de clos, v. GDF.) et de water « eau »; water ou waters est une abrév. fr. par erreur d'identification du déterminé, avec un plur. propre au fr. (cf. lieux à l'angloise, E. J. F. BARBIER, Chronique de la Régence, t. 7, 1761, p. 246). W.C. est l'abrév. qui corresp. à la manière d'abréger water-closet en anglais. Fréq. abs. littér.:29.

waters [watɛʀ]; pop. [vatɛʀ] → Vatères n. m. pl.
ÉTYM. 1913, Colette; abrév. de water-closet.
Lieux d'aisances. Cabinet(s), toilette(s), water-closet, W.-C.; fam. chiotte(s), gogs, goguenot(s), tartisses; vatères (pop.). || Aller aux waters (→ Au petit coin, quelque part). || Les waters sont dans la cour.
0 Il enfile le couloir en feignant de chercher ce que Cottard appelait les « waters ».
Proust, Sodome et Gomorrhe, Pl., p. 875.
REM. On écrit aussi : les water (Colette, l'Envers du music-hall, p. 108). → Constiper, cit. Beckett.
Le sing., un water, est attesté, mais rare (Duhamel, in G. L. L. F.).
La graphie « populiste » ouatère correspond à la prononciation la plus courante. || « Minivier (…) va droit aux ouatères » (San-Antonio, le Secret de Polichinelle, p. 180).
On trouve aussi la forme wawas [wawa] n. m. pl. (par duplication de la première syllabe, sur le modèle des mots enfantins).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Waters — is a surname, and may refer to:* Alice Waters (born 1944), American chef * Allan Waters (1921–2005), Canadian businessman * Anthony Waters (born 1985), American football linebacker * Beau Waters (born 1986), Australian rules footballer * Brian… …   Wikipedia

  • Waters — ist der Familienname folgender Personen: Alice Waters (* 1944), US amerikanische Köchin Benny Waters (1902–1998), US amerikanischer Jazzklarinettist und saxophonist Crystal Waters (* 1964), US amerikanische Sängerin Daniel Waters (* 1962), US… …   Deutsch Wikipedia

  • waters — amniotic fluid, especially as discharged shortly before birth. → water waters an area of sea regarded as under the jurisdiction of a particular country. → water waters the water of a mineral spring as used medicinally. → water …   English new terms dictionary

  • Waters —   [ wɔːtəz],    1) Ethel, amerikanische Sängerin, * Chester (Pennsylvania) 31. 10. 1900 (nach anderen Angaben 1896), ✝ Los Angeles (Kalifornien) 1. 9. 1977; sang in den 20er und 30er Jahren populäre Hits; wurde von bekannten Jazzsolisten… …   Universal-Lexikon

  • Waters — Waters, Muddy (1915 83) a US blues singer, songwriter, and ↑guitar player, who greatly influenced many other singers of popular music …   Dictionary of contemporary English

  • Waters — Ce nom anglais peut désigner celui qui habite auprès d un point d eau (source ou rivière), mais il est le plus souvent une contraction de Walter, avec s final de filiation …   Noms de famille

  • Waters — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Waters peut désigner : Patronyme Waters est un nom de famille notamment porté par : Crystal Waters (née en 1964), chanteuse afro… …   Wikipédia en Français

  • waters — n. 1) flood waters (the flood waters receded) 2) coastal; international; navigable; territorial waters 3) in waters (the ship was in international waters) 4) (misc.) to fish in muddy/troubled waters ( to attempt to stir up trouble ); to take the… …   Combinatory dictionary

  • Waters — Recorded in many spellings including Water, Wharter, Wauter, the diminutives Wattie, Watha, Wathey, patronymics Waters, Watheys, Watters, and the residentials Atwater and Attwater, this is an Anglo Scottish surname of great antiquity. It has two… …   Surnames reference

  • Waters — noun United States actress and singer (1896 1977) • Syn: ↑Ethel Waters • Instance Hypernyms: ↑actress, ↑singer, ↑vocalist, ↑vocalizer, ↑vocaliser …   Useful english dictionary